Override Show Name and Season Number

Is there any way to override the name and season number of certain shows?

I am having this problem with some Anime, where new seasons have words added to the end of the shows name instead of a traditional serial number

For example, Season 3 of

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru

is called

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru Kan

The way it is set up right now, my system recognizes epsiode 1 of this as

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru Kan - s01e01

Is there any way I can manually set certain shows like this to override with a different name and offset episode number, so it actually becomes

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru - s03e01

I checked the documentation for Series, but I wasnt able to get anything conclusive on the season number overriding.

Even here, there seems to be a similar post from April 2018, where there wasn’t any resolution (https://discuss.flexget.com/t/4121). Has anything been figured out since then?

i have a complex and large comfig to rename the anime names, with manipulate.